International anerkanntes Vertragsmuster übersetzt und kommentiert - VBI bietet zahlreiche FIDIC-Arbeisthilfen an

Der Verband Beratender Ingenieure VBI hat die Übersetzung des FIDIC Yellow Book in zweiter Auflage herausgegeben. Das Buch enthält neben der deutschen Fassung des Originaltextes einen gegenüber der Erstauflage stark erweiterten und aktualisierten deutschen Kommentar von Rechtsanwalt Dr. Götz-Sebastian Hök. FIDIC ist die internationale Vereinigung der Beratenden Ingenieure, zu deren Mitgliedern auch der VBI gehört.

Die FIDIC-Vertragsmuster sind weltweit für den Bereich Planung und Bauausführung anerkannt und haben sich in den vergangenen Jahrzehnten im internationalen Geschäft bewährt. Die "Conditions of Contract for Plant and Design-Build" - auch Yellow Book genannt - regeln Projekte, bei denen der Auftragnehmer sowohl die Planung als auch die Bauausführung übernimmt.

Autor Dr. Hök ist seit 1992 als Rechtsanwalt tätig und promovierte 1993 an der Georg-August-Universität Göttingen. Neben umfangreicher Lehrtätigkeit kann er auf zahlreiche Veröffentlichungen im Bereich des internationalen Privat- und Verfahrensrechtes, des Grundstücks- sowie des Baurechts verweisen und ist somit profunder Kenner der Materie.

Die VBI-Übersetzungen der FIDIC-Vertragsmuster sind wichtige Arbeitshilfen für alle Ingenieure, Architekten, Juristen und Bauunternehmer, die im internationalen Geschäft arbeiten. Neben Übersetzungen des Red, Silver, White und Green Book bietet der VBI auch eine Einführung in das FIDIC Contract Management an. In von FIDIC autorisieren Seminaren (www.germanfidicseminare.de) besteht zudem die Möglichkeit, vertiefte Kenntnisse über die FIDIC-Vertragsbedingungen zu erlangen.

Das FIDIC Yellow Book, 2. Auflage, Band 13 der VBI-Schriftenreihe, hat 303 Seiten und kostet 55 Euro zzgl. MwSt. sowie Versandkosten und ist ab sofort beim VBI erhältlich. VBI-Mitglieder erhalten es zum Sonderpreis von 35 Euro zzgl. MwSt. und Versand.

Schriftliche Bestellungen unter: VBI Service und Verlagsgesellschaft, Budapester Straße 31, 10787 Berlin, Fax: -100, E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it oder www.vbi.de -> Service -> Publikationen.

(Quelle: Pressemitteilung des VBI, 13. Januar 2009)

Die von Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle am 23. März 2010 vorgestellte Außenwirtschaftsoffensive schärft das außenwirtschaftliche Instrumentarium des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und stellt dabei insbesondere den Mittelstand in den Fokus.

Im Rahmen dieser Außenwirtschaftsoffensive hat das BMWi ein "Exportteam" eingerichtet, welches aus Mitarbeitern des Ministeriums und externen Experten besteht. Das Team wird auf Tournee durch Deutschland gehen und vor Ort umfassend über außenwirtschaftspolitische Maßnahmen des BMWi und die relevanten Instrumente informieren. Dabei handelt es sich u.a. um die Finanzierungsinstrumente (Exportkreditbürgschaften, Investitionsgarantien), die Förderung von Messeauftritten, die Informationsbereitsstellung durch die GTAI (Germany Trade and Invest) und das Angebot der Außenhandelskammern.

Dieses Exportteam kann abgerufen werden, um es zur Anreicherung eigener Veranstaltungen des Außenwirtschaftsförderung einzusetzen. Hierzu können Sie sich an das Sekretariat des Exportteams wenden. Dieses erreichen Sie unter der Rufnummer: 0221/20 57 271.

(Quelle: Verbänderundschreiben des BFB, 20.05.2010)